Il poeta vastese Luigi Monteferrante invitato da L'Università "La Sapienza"

Al Convegno organizzato da Roma 3/La Sapienza per i giorni 10 e 11 maggio, è stato invitato il poeta vastese Luigi Monteferrante per un reading delle sue opere poetiche. Un riconoscimento importante per giovane studioso, ricercatore, molto apprezzato anche oltre oceano.
Questo il Programma del convegno 11 maggio 2010

IDENTITA' PLURILINGUE PER LE ARTI DEL GRANDE E DEL PICCOLO SCHERMO

Aula Magna Facoltà di Lettere e Filosofia, Università Roma Tre
Via Ostiense 324 Roma

Il Gran Premio internazionale del Doppiaggio
ore 9.30 - Saluto delle autorità accademiche
Ore 10,00 IN ALTRE PAROLE E CON ALTRE VOCI:IL PROCESSO ESECUTIVO DEL DOPPIAGGIO
FASE 1: LA TRASPOSIZIONE LINGUISTICA
a) Traduzione e adattamento dei dialoghi originali
b) La comprensione del registro linguistico dei vari personaggi e la fedele trasposizione in italiano
FASE 2: LA PREPARAZIONE AL DOPPIAGGIO
a) Il Direttore di Doppiaggio
b) La scelta delle voci
FASE 3: IL PIANO DI LAVORAZIONE
a) L'Assistente al doppiaggio
b) La stesura del piano
FASE 4: LA SALA DI DOPPIAGGIO
a) Gli Attori/Doppiatori
b) La lavorazione in sala
FASE 5: LA SINCRONIZZAZIONE
FASE 6: IL CONTROLLO DEL DOPPIAGGIO IN SALA MIX
FASE 7: IL MIXAGE
FASE 8: LA NUOVA COLONNA DIALOGHI ACCOPPIATA ALLA COLONNA ORIGINALE (MUSICA/EFFETTI)
Adattatore-dialoghista: Luigi Calabrò
Direttore di doppiaggio: Fiamma Izzo
Assistente al doppiaggio: Simona Romeo
Attore-doppiatore Francesco Pezzulli
ore 13.00 - Pausa Pranzo
Il Festival delle Identità
Aula Magna Facoltà di Lettere e Filosofia, Università Roma Tre
Via Ostiense 324 Roma
Ore 14,30 PRIMA SESSIONE
Modera: Marinella Rocca Longo
Relatori
- Gianluca Curti - Il cinema come lingua franca emozionale tra le culture
- Gabriella Carlucci - L'importanza delle agevolazioni fiscali per il cinema: il Tax Shelter
- Anna Olivucci - Location Placement: Brand plurilinguistico del territorio
- Elina Messina - Dall'identità all'immagine fino allo stereotipo: inganni culturali e verità nel
Cinema
Ore 15,30 SECONDA SESSIONE
Modera: Luigi Lucchi - Sindaco di Berceto
- Marina Rossi e Umberto Asti - Identità del Linguaggio cinematografico a difesa delle civiltà preindustriali: il caso di "…Moile…Moile…"
- Franca Orletti - Riflessioni
- Luigi Monteferrante - Poesie a tema
- Mariolina Venezia -
- Alessandro Achille -
Ore 16,30 TERZA SESSIONE
Modera: Masolino D'Amico
Tavola rotonda: Il travaso degli attori tra teatro televisione e cinema
- Marina Tagliaferri
- Alberto Di Stasio
- Daniela Giordano
- Sabrina Paravicini
Ore 17,30
Proiezione del film Baaria di Giuseppe Tornatore