Traduzioni e revisioni

Competenza e professionalità al vostro servizio
Combinazioni linguistiche:

da INGLESE a ITALIANO

da FRANCESE a ITALIANO

La traduzione è un processo complesso. E altrettanto complesso è revisionare un testo già tradotto.
Ogni volta che mi accingo a cominciare un nuovo progetto, il mio fine ultimo è consegnare un lavoro professionale e adeguato agli standard attesi. Tendo a non accettare lavori che non rientrino nelle mie aree di competenza; essere onesti con i clienti significa essere prima di tutto onesti con se stessi e riconoscere i propri 'limiti' e i propri punti di forza.
Ho a disposizione dizionari, glossari e memorie di traduzione costruiti nel corso degli anni che garantiscono correttezza e coerenza terminologica. Ovviamente, tali strumenti possono, all’occorrenza, essere integrati da materiali specifici forniti dal cliente.
Ad oggi, ho tradotto diversi milioni di parole negli ambiti sotto elencati.

• MEDICO
  • studi clinici;
  • moduli di Consenso Informato;
  • software medici (GUI e relativi manuali di utilizzo);
  • dispositivi medici (documentazione tecnica e manuali utente);
  • foglietti illustrativi di medicinali;
  • kit per saggi immunologici;
  • protocolli di ricerca;
  • schede di raccolta dati (CRF);
  • articoli di riviste specializzate e newsletter.
• INFORMATICO
  • siti web;
  • manuali hardware e software;
  • manuali SAP;
  • GUI.
• TURISTICO
  • schede hotel;
  • guide turistiche;
  • flyer e brochure.
• EDUCATIVO E CULTURALE
  • materiale per lezioni;
  • articoli giornalistici e saggi (di argomento politico, culturale e linguistico);
  • sottotitolaggio.
• LEGALE E FINANZIARIO
  • manuali per software di gestione contabile;
  • contratti;
  • report e articoli.
• TRASCRIZIONE